以下は映画「ベネズエラ・ボリバル：人々と第４次世界大戦の闘争」字幕及び台詞の翻訳。紹介文とダウンロード・ページの詳細は「ドキュメンタリー紹介」記事を参照。なお映像と音声の説明は〔キッコウカッコ〕内に表記し、台詞は字下がりにして表記する。また、スペイン語の字幕が出ない英語の台詞翻訳は省略する。
追記：技術的な問題で全文が１つのページに収まりませんでした。よってエピローグは別に投稿しました（リンク）。全文を１つのページで見れるようHTMLファイルをアップしました（リンク）。
ベネズエラ・ボリバル：人々と第４次世界大戦の闘争
〔Venezuela Bolivariana: People and Struggle of the Fourth World War〕
マルセロ・アンドラデ〔Marcelo Andrade〕製作
〔原住民族の人工物と、植民地支配時の絵が写る〕
征服
〔奴隷船や奴隷の絵が写る〕
奴隷
第１次及び第２次産業革命
第１次世界大戦 １９１４−１９１８
第２次世界大戦 １９３９−１９４５
―ハリー・S・トルーマン大統領
１０億ドル
第３次世界大戦 １９４６−１９８９
誤解を招かせる呼び名の「冷戦」 １４９の戦争；死者数２，３００万人
第３次産業革命 情報時代
〔ロナルド・レーガン〕
未来の理想像を分ち合わせて下さい
〔ベルリンの壁の崩壊〕
終り
〔笑い声〕
〔映像が乱れる〕
第４次世界大戦 資本主義者のグローバリゼーション
現在、あらゆる場所で人類に対して．．．
続きを読む
