中国語・漢字・中国生活などのブログ集

国慶節まであと5日

交通違反やサウナなど風俗系の店の取り締まりも
だいぶ以前から厳しくなっていたが

ここに来て地下鉄,飛行機,長距離列車などの
荷物の検査も厳しくなってきている...



その安全検査は去年の北京オリンピックの時よりと
同等レベルの厳しさだと思われる...


毎日　上海南駅を使うのだが...

地下鉄の入り口は、人だかりの行列...続きを読む

編集者: 中国を��8�dx�� | このブログのURL |この記事のURL

前回の記事「中国時代の習慣がまだ残ってた」を書いていて、北京で初めて偽札をつかまされたときのことを思い出しました。北京に来て３ヶ月くらい経ったころ...

編集者: じゃんす的北京好日子 | このブログのURL |この記事のURL

駅の売店で１００円ライターを買ったときのこと。かちっかちっとちゃんと火がつくかどうかを確かめていました。しかも無意識に。。店員のおばちゃんのいぶか...

編集者: じゃんす的北京好日子 | このブログのURL |この記事のURL

弊社でいろいろとやってきた研修事業ですが、
このたびパッケージ化することになりました。

名前はずばり、「日中コミュニケーション研修」

これまで日本人に対して中国人をより理解するためのプログラムを中心に
コンテンツを組んできたのですが、

最近逆パターン、
つまり中国人に対して日本人をより理解するためのプログラムも
ニーズが多いのです。

具体的には次のような研修パッケージとなります。

中国人部下と働く日本人マネージャーのためのコミュニケーション研修
中国人顧客と商談を行う日本人のためのコミュニケーション研修
日系企業で働く中国人幹部社員のためのコミュニケーション研修

なぜ、こんな研修を行っているのかといえば、
これまでの翻訳・通訳の仕事の中で、
いろいろな場面で遭遇したことがあり、
それがきっかけなのです。

コミュニケーションの中でどんなに両方の言葉を話せても、
もくしくは優秀な通訳を使ったとしても、
それだけでは通じない部分があるんです。

それはこのような双方の考え方、双方の習慣や文化、
そのような部分に目を向けない限り、
真のコミュニケーションはできない。
という強い思いがあったからなのです。

【言葉＋周辺事情】

創業した当初の思いをようやく実現できる！

編集者: 会社を作っちゃった中国語翻訳者の奮闘記 | このブログのURL |この記事のURL

日本でも、バスや電車の中でよく耳にします。
「お年寄りなどに席をお譲り下さい。」アナウンス。
こちら中国でもしっかりアナウンスされています。
「老人・妊婦・障害者・子供に席をお譲り下さい。」アナウンスです。

どれくらいの人がこのアナウンスに答えて、
特にはお年寄りに席を譲ってるのでしょうか？
皆さんの予想はどうでしょうか？

日本だと、残念ながら、実際に席を譲る人って少ないと思います。
なんか、人が見てる中で、良いことするのが恥ずかしい。。
そんな理由からでしょうか？
では中国はどうでしょうか？
中国では実に多くの人がお年寄りに席を譲っているんです！！

バスに乗っていると、お年寄りが乗ってくるとすぐ分かります。
バスカードを機械にこすり合わせるのですが、
老人は老人カードを使ってるので、
ピッと言った後に、「老人カード」と発声されます。
それを聞くと、ちょうどバスの中で一番若い感じの人が席を無言で立ち、
お年寄りが来て座れるように席を譲ります。
本当に自然な流れです。
バス車内に若い人がいないと、中年くらいの人が率先して席を譲ります。
本当に良い習慣だと思います。

私も以前は席を譲る行為、頭では分かっていても、
恥ずかしさのためか、なかなか実行することができませんでした。
ただ、この前、デビューできたのです！！
バスにお年寄りが乗ってきて、順番に若者が席を譲っていきます。
そして、ついに私の番に！！
お年寄りが近づいてきた時を狙って、黙って席を立ち、
身振りで座るように促します。
そうすると、お年寄りの方も、「ありがとう・謝謝」と返事をしてくれます。
やった！！
大成功です！
本当、人に親切にするって、気持ち良いですね。
これからも、続けていきたいと思います。

でも、本当に、中国人は、こうした良い習慣を続けています。
日本にいると、中国人に対して、とんでもないイメージを持ってしまいますが、
こうやって、車内で席を譲ったり、
また、拾ったバスカードや金品もそのお店の人に預けたりします。
とてももてなし好きだったり、（メンツを愛するからでもあるでしょうが。。）
本当に、人間らしく、人間味溢れた人が中国にはまだまだ多いなと思います。

人と人との関係が疎遠になってきている日本人も、
少しは見習わなければいけない一面かな。と感じました。

編集者: からあげへ�� | このブログのURL |この記事のURL

先週の足つぼと入れ替わり、
今週は再び大衆浴場へ行ってきました。
例の大衆浴場です。
現地人が大量に利用している、あの、
次の日に高熱・全身痛その他風邪の諸症状で苦しんだ、あの。

もう暦的には明日で四月、
だいぶ春めいてきています。
南京でも、寒くなったり、また寒くなったりを繰り返しているとは言え、
そこまで寒くなく、程よい気温を楽しんでいました。
なので、もうお風呂に入りに行く必要はないかなー、とも思いましたが、
毎週のルーティンであること、
そして、もしかしたら、今シーズン最後かもしれないということを踏まえて、
懲りずに行ってきました。
身の危険を感じながらも、、、

今のところ、どこも体調を崩していません。
明日が勝負でしょうか。。
何かあったら、またご報告します。

こうして、地元の銭湯へ出かけ、
定期的に現地人の生活を目にしていますが、
ふと気づきました。。。

中国人は隠してない。
あそこもここも、どこもかしこも。
隠してないんです。
というか、タオルさえ持ってきていない人も多い。。
その理由としては、アカスリをするので必要ない。
手で泡立てるので必要ない。と言った具合でしょうか。

それにしても、普通に隠してないです。
今思えば、日本にいた時、中国人は銭湯が苦手だと聞いたことがありました。
どうも慣れない、恥ずかしいと。
しかし、それは、地域に寄るのでしょうか。
なにせ、こちらの南京人は、銭湯に普通に入っていますし、
何より、隠してないのですから。。

それに、トイレの時も、壁のないトイレで、普通に用を足してますよね。
「ニーハオ・トイレ」でニーハオ、ニーハオ。です。

なので、逆に言うと、公衆の浴場で前を隠すと言うのは、
日本人独自の習慣なんですね。
韓国人とかも、普通に隠さずにいましたので。

郷に入っては郷に従え。
私も隠さずに銭湯通いです。
タオルも持っていってませんし。
周りが隠してない中だと、隠していると、逆に恥ずかしいです。
もちろん、日本だったらしっかり隠しますよ。

編集者: からあげへ�� | このブログのURL |この記事のURL

先日大量の書籍を購入した私。

あれも読みたい、これも読みたいということで、
現在四冊同時進行です。

疲れて、軽めのものがいいときは
ベンツを買って丸ビルに行け!~銀行から100億円引っ張った元銀行員が教える!裏経済学~小堺桂悦郎価格：￥ 1,470(定価：￥ 1,470)おすすめ度:

休みの日の読書に適しています。


ガッツがあり、非常にテンションが高いときは
韓国最強企業サムスンの22の成功習慣チョン・オクピョウ価格：￥ 1,785(定価：￥ 1,785)おすすめ度:

かなり根性論なので、休みの日はちょっと無理。
どちらかというと、自分を奮い立たせたいと思っているときに
適しています。


家でじっくりパソコンと向かいながら読んでいるのが、これ
仕事ができる人はなぜレッツノートを使っているのか?山田 祥平価格：￥ 1,575(定価：￥ 1,575)おすすめ度:

ざっと目を通して、役に立つ！と思っているのですが、
じっくり、パソコンに向かって、読みながらいじる必要がある本です。

そして、今電車の中でのお供がこれ、
中国人に絶対負けない交渉術吉岡 健価格：￥ 1,260(定価：￥ 1,260)おすすめ度:

前から気になるタイトルで、GETしたものの、
「もろ手を挙げて賛成」とはいかない内容も多い。

私とはだいぶ考え方が違う気がします。


本に埋もれて生活していますが、
読むだけではなく、実践に生かせるように、
INPUTした内容をOUTPUTできるように、
したいものです。

編集者: 会社を作っちゃった中国語翻訳者の奮闘記 | このブログのURL |この記事のURL

にげる、２月。日々の流れが速く感じられる今日このごろ。 バレンタインもあっという間に去った。 中国では｢情人節｣と呼ばれ、なぜか？ 男子が女子に花を送る、という日になっている。 ま、恋人同士の日、というコトで、日本的義理チョコなどはないらしい。 しかしこんな習慣が始まったのも５年ほどだという。 見事に商業ペースに乗せられてゆく人民たち…。 さて、つい先日は24℃を記録、という、２月ならぬ陽気でウハウハだった。 しかし、早すぎた春は、やはり長く続かなかった。 昨日、そして今日と、一気に寒...

編集者: 異文化的衝撃！於上海♪ | このブログのURL |この記事のURL

常徳路418号に「佛教居士林」がある。
ここは在家の仏法修学の場。
凡そ仏法に帰依する者なら誰にでも門戸を開いている。

（クリックしてカーソルを上下左右に動かせば360度この周囲が見渡せます）
常徳路・上海佛教居士林周辺；


文革当時の工場をそのまま利用したような「浄土道場」には、400余席の「摆凳」が設けてあって、静かに坐禅するもよし、沈思黙考するもよし。

入場料や参観料は要らない。
ここは観光スポットでも何でもないし、人もまばらで静かな空間だ。

仏教は宗教でも哲学でもなく、「教育」だとミス・ヤンが教えてくれた・・・
彼女に連れられて何度か訪れるうちに、心に残るものがあって我流で坐禅を組んでみた。

佛教不是宗教也不是哲学.
而是教人认识人生和宇宙真相(人生就是人自己,宇宙就是人生活的环境),让人开悟破迷的教育.
我们称佛陀为本师释迦牟尼佛,就是说佛是我们根本的老师,而称自己为弟子,弟子在古代中国就是学生的意思.
所以佛不是神,不是上帝,而是已经觉悟了的众生,而我们众生则是还没有开悟了的佛.
供养佛像不是用来乞求佛保佑你,而是时刻提醒自己不要忘记老师的教育之恩,要照老师的教导规范自己的言行.
与儒家尊师重道是一个意思,绝对没有迷信.

編集者: Mei | このブログのURL |この記事のURL

中国人の正体 「中国人の正体（学研新書）」を読みました。中国人の特徴、文化、習慣が、基礎的な情報ベースに、最新事情を交えながら紹介されています。...

編集者: じゃんす的北京好日子 | このブログのURL |この記事のURL