中国語・漢字・中国生活などのブログ集中国語学習を中心に、漢字や中国文化、中国生活のことなど♪ |
|
TOP>2009年04月
iPhoneが中国に進出すると噂されてから久しいですが、以前は正規販売前にも関わらず、2007年末の時点で40万台が既に稼働していると報じられたり（関連記事）、1年半も交渉してきた中国移動と交渉が決裂したりだったが（関連記事）、最近になってやっと中国聯通（China Unicom）との交渉がまとまりそうで（関連記事）、その後も中国のWebサイトでは6月に販売開始か、などと明るいニュースが報じられていたのですが．．．
『アップル社、商標権登録で痛いミス！巨大市場中国でiPhone発売が難航—中国』
う〜ん、本当だとするとよっぽどiPhoneと中国って相性が悪いとしか．．．中国のサイトをもう少し調べて、変化などを追っていきます。
三国志の赤壁の戦いを
昨日は天気の良い休日でした♪うちの近く（といっても車で5分、歩いて40分…）の遊び場です。何の花でしょう？きれいですね～二人は木陰で何やら見つけた様子。
木陰は中国語で「树阴shùyīn」でした。
★大好評！押せば中国語が流れ出す！音声学習ボード
我が家からそう遠くない横須賀。
でもぜんぜん行ったことがなかったんです。
昨日、天候にも恵まれ、家族で出かけました。
よこすか軍港めぐり
船に乗って、海から米軍の軍艦、自衛隊の艦船を眺めるというもの。
イージス艦や原子力空母ジョージワシントン、
南極探査船「しらせ」など。
自衛隊の様々な艦船を間近に観ることができるとあって、
かなりの人気。
詳しい上に、面白いという解説もよかった。
また艦船の乗組員も手を振っているんです。
最近の自衛隊もサービス満点（？）かな。
そして、ランチは米軍基地が近い横須賀ならではの
お約束！ネービーバーガーを堪能。
スカパーで中国の番組を見とったら、成龍（ジャッキー・チェン）が例の発言に関して話をしよった。久しぶりにジャッキーが普通話（中国語の標準語）を話すの...
4月5日の記事『名訳募集中』に関して、北京ブロガーの大御所みどりさんが御自身のブログで記事にしてくださいました。どうぞご覧ください。 →ミードリーの果敢な北京生活『年下の男の子と恋愛したいですかin北京』 えー、五賢の皆様から続々とご回答を頂いております。とても詳しく書いていただきまして、申し訳ないくらいです。で、ですね、言われてみればまぁそりゃそうだわなと思うんですけど、いざ・・・
中国雲南省で警察に拘留中だった男性が重度の脳損傷で死亡した。警察によると「拘留中の男性が目隠しをして かくれんぼをし、壁に激突して死亡した」とい...
中国人のへんてこ日本語から学ぶ中国語シリーズ第二弾！
ある朝総経理、副総経理、経理と待ち合わせ
朝８時１５分に指定の場所というのが最初の約束でした。
しかし、私は１分遅刻してしまいました。
（こんなに時間厳守の中国人は初めて… マカオなら30分遅れても平気だろうな～）
そこで副総経理が最初に言った言葉
「一分遅刻！だからこんばんは！」
なぜ朝なのに「こんばんは」と言ったと思います？
中国語の“晚”（wǎn）の意味は「夕方、夜」ではなく
「時間的に遅い」と言う意味しかありません。
つまり英語でいう“late”なのです。
きっと彼は「こんばんは」の「ばん」は
「晩」という漢字があたることを知っていたので、
「時間的に遅い」時に使っていいと解釈したのだと思います。
（あくまでしあんつ解釈ですが）
このちょっとした違いで私の友人も誤解していたことがありました。
中国人の友達から
“我们晚一点见面”
（Wŏmen wǎn yìdiǎn jiànmiàn）
と連絡をもらい、夜中の一時まで連絡を待っていたのですが、
待てど暮らせど連絡は来ない・・・
“晚一点”は「夜一時」ではなく「ちょっと後で」の意味です。
「ちょっと後で会いましょう」と訳すのが正しい訳なんですね。
約束はやんわり断られていたわけです。
彼は傷ついたのか今では
“晚一点见面”＝「来ない」と解釈しています
みなさんも約束したときは気をつけてください～
大連とハルピンでは、モーテル１６８（莫泰１６８連鎖旅店）に宿泊した。
１泊素泊まり170元ほど。
Motel168大連友好広場店；
