中国・上海郊外で7月22日に観測できる皆既日食を見に行く「2009年中国皆既日食観測ツアー」が近畿日本ツーリスト（KNT）より販売されたそうな。詳細記事 ↓●...
中国語・漢字・中国生活などのブログ集中国語学習を中心に、漢字や中国文化、中国生活のことなど♪ |
|
TOP>2009年03月
2009年03月31日
中国皆既日食観測ツアー
2009年03月31日
明日から４月ですね～。先ずは懲りずに来て頂き有難うございます。谢谢你的关心!!
かなり長らく更新してませんでした。イロイロあってたぶんこれからも马马虎虎な更新になりそうです。
思い出して頂いたら遊びに来て下さい。時間あるなら安いところしか知りませんが一杯どうですか？
皆さん最近どうですか？金融危机(jīnróng wēijī)の影響で心配事が増えたりしてませんか？
ＴＶをつければみんなが大変だ！大変だ！って皆がギャーギャー言ってますよね。
聞いてるだけで暗い気持ちになっちゃいますよね。いっそのことあのアナウンサーはチョンマゲ頭、
隣にはビ☆ニ姿で原稿を読む☆★！うーーん♪ 風流だ。。
私はと言うと１月に40歳になり、香港へ厄祓いに出かけてきました。結局香港からすぐに広州へ移動しましたが。
まぁ、香港と言うよりは広州なヒトなんで（笑 明白意思吗?
楽しい数日間でした。ガブガブ飲んで、バリバリ遊んで（真面目な遊びです）いろんな方とも交流できました。
先日もあちらへ出張しておりましたが、風邪引いたまま飛行機に乗り込み、現地ではお腹の中にエイリアンが
居るような感じの毎日でした。中国も昨今のよろしくない状況にやっぱり影響を受けてますね。細かい事は
地域、業種などで違いはあるでしょうが、でも現地の方と話すと皆さん一様に元気です。私が感じたのは
"ダメなら別の方法で動く"考え方と行動がとても柔軟性に富んでます。日本では同じようなことはできません、
いや、一般的にしないでしょう。どっちが良いかは謎です。執着すると硬直しちゃいます、でも極めるには、
ある程度執着しないといけません。さぁ、皆さんはどうしますか？これから？
『 父ちゃん、应该怎么做呢. 想办法吧. 』
『 嗯, 那我想想啊. どうしたらモテモテ大王になれるかな～♪ ちょっとググッてくるわ！ 』
『 又来了. ちょっとは真面目にして！』
『 哈哈, 小姑娘! 别太累了. 肯定有办法. あとはおとうに任せて子供は宿題せい！ 』
『 哈哈, 大老板! 春休みは宿題ないんですぅー！ 』
『 クぅーー！この幸せモノめ！じゃチョコ買いに行くか！ 』
『 太好了! 就走. 赶快吧! 』
画像は約２年前の"春天来了吗"(台湾にて撮影)の使いまわし（笑
2009年03月30日
南京・珍珠泉へ
今日は友達と観光地へ遊びに行きました。
その名も、「珍珠泉」です。
その名の通り、泉がわいています。
その他にも、ロープウエーに乗って、高台に上ることが出来、
しかも名前が南京長城。
万里の長城の南京版です。
見た目も万里の長城っぽくて面白かったです。
他にも、動物園があったりしました。
朝9時に、南京の鼓楼という場所で待ち合わせをし、
直行バスへ乗り込みます。
距離が少しありますが、
市内バスと一緒で2元（30円）です。
そして、バスに揺られると、市街地を離れ、
なんと、あの、長江を渡ります。
長江大橋、という有名な橋を渡り、
もうしばらくバスに揺られると着いてしまいます。
長江大橋を越えた北側は、「江北」と言われる地域で、
南京の中心部とは全く雰囲気も違い、
人々は見るからに、町外れの不便な生活を送っていました。
そんなところにある珍珠泉ですが、
月曜だと言うのに人で賑わい、とてもゆったり出来る場所です。
入り口でチケット（門票）を買います。
今回はなんと、南京市旅行優遇券を友達からもらい、
30元のところを10元（150円）で入園することが出来ました。
桜を始め、多くの草木が咲き誇り、春を楽しむことが出来ます。
日本だと、道端を見れば出会えるこうした草木も、南京ではめったにお目にかかれません。
なので、自然と触れ合える貴重な機会となりました。
結局、動物園にも、高台にも行きませんでしたが、
最後に湖の上をイカダで進む、イカダ乗りを体験しました。
初めは、湖の底を棒で押しても、湖底の泥が流れるだけで、
思ったように上手く進みませんでしたが、
友人と二人で悪戦苦闘、奮闘しているうちに、コツもつかめ、
水の上で、気持ち良くイカダを進めることが出来ました。
一緒に歌を歌ったり、
まわりの大学生たちがふざけて、水をかけ合ったり、
湖へ落とそうとしたりしているのを見るのも、
他人事で面白いものでした。
今回もしみじみ感じましたが、
中国はまだまだ娯楽が健全です。
この観光地も自然がメインとなっています。
一部には遊園地系の乗り物もありますし、いわゆる絶叫系もありますが、
日本のものと比べると、速度は遅いし、動きも単純で、
日本のように、スリルにスリルを求めるという程ではありません。
このような環境でも楽しめる中国人は、本当に健全なんだなー、と感じました。
ただ、さすが中国、乗り物の造りが単純すぎたり、
機械の作業員が途中持ち場を普通に離れたりして、
安全意識の低さを目の当たりにし、
そういった面では、この上なくスリルを感じることが出来ます。。
その名も、「珍珠泉」です。
その名の通り、泉がわいています。
その他にも、ロープウエーに乗って、高台に上ることが出来、
しかも名前が南京長城。
万里の長城の南京版です。
見た目も万里の長城っぽくて面白かったです。
他にも、動物園があったりしました。
朝9時に、南京の鼓楼という場所で待ち合わせをし、
直行バスへ乗り込みます。
距離が少しありますが、
市内バスと一緒で2元（30円）です。
そして、バスに揺られると、市街地を離れ、
なんと、あの、長江を渡ります。
長江大橋、という有名な橋を渡り、
もうしばらくバスに揺られると着いてしまいます。
長江大橋を越えた北側は、「江北」と言われる地域で、
南京の中心部とは全く雰囲気も違い、
人々は見るからに、町外れの不便な生活を送っていました。
そんなところにある珍珠泉ですが、
月曜だと言うのに人で賑わい、とてもゆったり出来る場所です。
入り口でチケット（門票）を買います。
今回はなんと、南京市旅行優遇券を友達からもらい、
30元のところを10元（150円）で入園することが出来ました。
桜を始め、多くの草木が咲き誇り、春を楽しむことが出来ます。
日本だと、道端を見れば出会えるこうした草木も、南京ではめったにお目にかかれません。
なので、自然と触れ合える貴重な機会となりました。
結局、動物園にも、高台にも行きませんでしたが、
最後に湖の上をイカダで進む、イカダ乗りを体験しました。
初めは、湖の底を棒で押しても、湖底の泥が流れるだけで、
思ったように上手く進みませんでしたが、
友人と二人で悪戦苦闘、奮闘しているうちに、コツもつかめ、
水の上で、気持ち良くイカダを進めることが出来ました。
一緒に歌を歌ったり、
まわりの大学生たちがふざけて、水をかけ合ったり、
湖へ落とそうとしたりしているのを見るのも、
他人事で面白いものでした。
今回もしみじみ感じましたが、
中国はまだまだ娯楽が健全です。
この観光地も自然がメインとなっています。
一部には遊園地系の乗り物もありますし、いわゆる絶叫系もありますが、
日本のものと比べると、速度は遅いし、動きも単純で、
日本のように、スリルにスリルを求めるという程ではありません。
このような環境でも楽しめる中国人は、本当に健全なんだなー、と感じました。
ただ、さすが中国、乗り物の造りが単純すぎたり、
機械の作業員が途中持ち場を普通に離れたりして、
安全意識の低さを目の当たりにし、
そういった面では、この上なくスリルを感じることが出来ます。。
2009年03月30日
村上春樹の中国語訳小説/中国の日本書籍事情
久々に上海の新華書店を探索...別にほしい本はなかったが
ぶらぶらと店内を歩いていた。
そこで見つけたのは
日本人作家の中国語訳版の本
実際日本側の承諾を得て出版されさているのか
不明だが 本の値段は格安の 28元(約420円)程度
いままで本屋でよくチエックしたことはないが
結構日本の小説が中国語に翻訳されて販売されている
ようではある...
今回見つけた
その中国で翻訳されて売られている
日本の著名な作家とは...続きを読む
2009年03月30日
Dŭ主任
こんにちは！ はじめましてしあんつです
日々生活のなかで発見する中国語についてのちょっとしたお話を
つづっていきたいと思います。
できれば週二回アップを目標にがんばりますので、
みなさんよろしくおねがいいたします
今日は出社初日の出来事について書いてみます！
中国の工場に就職して初日。
工場ではどんな毎日なんだろう…
地元の人とちゃんとなじめるかな…
それより唯一の日本人としてちゃんと責任が果たせるだろうか。
通訳しまちがえたりしないかな…
そんな期待と不安が入り混じった初日。
私は主任の一人“杜主任”を探していた。
でも、まだオフィスがどうなっているのかもわからない…
階段を上り下りしていると同じ業務部の子を発見！
彼女は頭の回転も速そうだし、何より優しそう～
そうだ彼女に経理の居場所を聞いてみよう。
“你知不知道杜主任在哪里?”
(Nĭ zhībuzhīdao Dù zhŭrèn zài năli ？)
「杜主任はどこにいるか知ってる？」
“哈?”「はぁ？」
焦る… 中国語が通じない！？
おかしいなぁ、今日出勤時副総経理と経理と話して何にも問題なかったはずなんだけど
そう、私は“杜主任”を“Dŭ zhŭrèn”と発音していたのです。
“Dū zhŭrèn? Dŭ zhŭrèn？ Dùzhŭrèn？”
いくつか声調を変えて試してみます。
最後に正しい発音をしてやっと意味がわかってもらえました（汗
中国語の発音は声調が命
2009年03月30日
骨はついてる？
もちろん骨まで全部食べる必要はありません。軟骨なら食べられますけど。
ところで、中国の方は骨付きのお肉を食べるのが上手ですよね。私は下手です。
ChinesePod Newbie - Does it have bones?
这个很好吃！
有没有骨头？
有，很好吃。
我不吃骨头。
by ChinesePod.com
-----日本語訳-----
これ、おいしいよ！
骨はついてる？
うん、おいしいよ。
僕、骨は食べないから。
translated by Tarcy
（レッスンの音声は、このページ左側のウィジェット「最新のChinesePod-Newbie」で聴くことができます。）
ところで、中国の方は骨付きのお肉を食べるのが上手ですよね。私は下手です。
ChinesePod Newbie - Does it have bones?
这个很好吃！
有没有骨头？
有，很好吃。
我不吃骨头。
by ChinesePod.com
-----日本語訳-----
これ、おいしいよ！
骨はついてる？
うん、おいしいよ。
僕、骨は食べないから。
translated by Tarcy
（レッスンの音声は、このページ左側のウィジェット「最新のChinesePod-Newbie」で聴くことができます。）
2009年03月30日
卒園式（保育園）
先週の土曜日は、息子の保育園の卒園式でした。とうとう約四年の保育期間を経て、やっと卒園しました～！長いようで短かった保育園生活・・感動して泣けちゃいました。。息子はケロッとしていましたが・・
うちは下の娘と年子なので、今年は忙しくなりそうです。。。
中国語で保育園は、「托儿所tuō'érsuǒ」、卒園式は「毕业bì//yè典礼diǎnlǐ」かな。
★大好評！押せば中国語が流れ出す！音声学習ボード
2009年03月30日
日中友好都市・姉妹都市
2009年03月30日
日中関係機関・交流団体INDEX
※このページは随時更新します。
■日中友好７団体
■日中留学生交流機関・サポート団体
【参考リンク】
■キーワード「中国」の売れ筋書籍
■日中友好都市・姉妹都市→[北海道] [東北] [関東]
※免責事項
■日中友好７団体
■日中留学生交流機関・サポート団体
【参考リンク】
■キーワード「中国」の売れ筋書籍
■日中友好都市・姉妹都市→[北海道] [東北] [関東]
※免責事項
2009年03月29日
北京生活で一番嫌だった事
北京生活で一番嫌だった事は何か。ずばり 「生卵が食べられなかったこと」です。食べようと思えば食べられるのですが、腹を壊す可能性が高いので食べら...
