「走向共和」という映画がある。
孫文の演説シーンは当局によって削除された。
その削除分のシーン。
約１００年前の中国。
中華民国が産声をあげたその当時と、２１世紀初頭の共産党政権下の中国と、どこが変わっているのか、痛烈な皮肉と当局が感じたのだろうか？
だからこそ削除したのだろうか？
中国語がおわかりの方はこのシーンをどうとらえますか？
中国語・漢字・中国生活などのブログ集中国語学習を中心に、漢字や中国文化、中国生活のことなど♪ |
|
TOP>2008年08月
2008年08月28日
■走向共和
2008年08月28日
【12】91年8月中国旅行
まあ、そんなこんなでスンでの所を学校の先生に拾われる…というか保護（！）されて、私とヨウコちゃんはリン先生についていきました。ところが、ある...
2008年08月28日
中国曲のカラオケ最新情報
先週カラオケ行ってきたんやが、ＢＢサイバーダムって機種の中国曲最新情報を書いておこう。周杰倫 の‘千山万水’に北京オリンピック公式ソング関連曲‘北京...
2008年08月28日
全7日間の通訳
私は先週から7日間フルで通訳に出ています。
朝から夕方までのフルコース。
結構体力が必要ですね。
現場にいると、自分が徐々に変わることを実感します。
一日目で中国語耳になり、
二日目で中国語口になり、舌が滑らかになり、
三日目には中国語でつぶやくようになっています。
本日が最終日ですが、
子供たちに中国語で話しかけてしまう始末。
現場に出て、一日通訳をやっていると、
中国語力向上の効果絶大ですね。
やはり実戦は有効です。
こんな密度の濃い通訳のチャンスはなかなかありません。
本当にいい経験ができました。
2008年08月27日
中国曲のカラオケ最新情報
先週カラオケ行ってきたんやが、ＢＢサイバーダムって機種の中国曲最新情報を書いておこう。周杰倫 の‘千山万水’に北京オリンピック公式ソング関連曲‘北京...
2008年08月27日
中国の女性誌「SELF 悦己」に載りました
先日女性誌の取材を受けたことを書きましたが、その雑誌の最新号（9月号）が今日セブンイレブンにあったので購入しました。隅っこにちょろっと掲載されるのか...
2008年08月27日
何超儀（ジョシー・ホー）のMVが中国で放送禁止に
何超儀（ジョシー・ホー）のMVが中国で放送禁止になったらしいです。 どうやら今年初めの陳冠希（エディソン・チャン）わいせつ写真流出事件に関係しているようです。 といっても何超儀（ジョシー・ホー）のことも噂になりましたが・・・ 以下がレコードチャイナの記事になります。 「わいせつ写真事件」エディソン出演MVが放送禁止、ジョシー・ホーが怒り！―台湾 2008年8月25日、香港の人気歌手ジョシー・ホー（何超儀）が台湾でミニライブを開催。中国で放送禁止になった自身
2008年08月27日
【11】91年8月中国旅行
中国初上陸で迎えがいない事に焦り、いよいよ腹くくった時。 「アコ同学、ですか？」 ・・・・日本語？ （〜〜；ダレ？ 恐る恐る振り返ると私の左斜め後ろ...
2008年08月26日
■暴雨襲来
水害・干害・冷害等各地で異常気象が目白押しだ。
25日、上海は未曾有の暴雨に見舞われた。
寶貝、GOMEN NE・・・
2008年08月26日
リハビリ・・・？
お盆休みやオリンピックや、いろいろあって、すっかり中国語の勉強から遠ざかってしまいました。気がつくと秋の気配が漂っていたりして・・・
ラジオ講座も1週だけ再放送でお休みだっただけで、既に進行は再開しているというのに録音だけでまだ聴いていません。
明日から勉強会も再開するので、テキストを出して音読してみました。
まとまった中国語の塊を口に出すのも久しぶりかも。なんだかぎこちないというか、違和感があります。語学ってやっぱり続けることが大事というのを実感しますね。
CSで「五星大飯店 Five Star Hotel」の放送が始まりました。これ、以前DVDを買ったのですがまだ見ていません。たまたまこのチャンネルを契約しているので、せっかくだからと、とりあえず第一回は録画しておいたのだけれど、これもまだ見る時間がなくて見ていないのです。日本語字幕があったほうがやっぱり解りやすいので、録画の方を見ようかなぁ。それともDVDで中国語の字幕付きを見る？どっちがいいかな。
ラジオ講座も1週だけ再放送でお休みだっただけで、既に進行は再開しているというのに録音だけでまだ聴いていません。
明日から勉強会も再開するので、テキストを出して音読してみました。
まとまった中国語の塊を口に出すのも久しぶりかも。なんだかぎこちないというか、違和感があります。語学ってやっぱり続けることが大事というのを実感しますね。
CSで「五星大飯店 Five Star Hotel」の放送が始まりました。これ、以前DVDを買ったのですがまだ見ていません。たまたまこのチャンネルを契約しているので、せっかくだからと、とりあえず第一回は録画しておいたのだけれど、これもまだ見る時間がなくて見ていないのです。日本語字幕があったほうがやっぱり解りやすいので、録画の方を見ようかなぁ。それともDVDで中国語の字幕付きを見る？どっちがいいかな。
