アロエのことを中国語では“芦荟lúhuì”と言う。日中辞典を引けば簡単に出てくる。
そう、確かに簡単に出てくるが、果たして実際に通じるかどうかとなると私は少し不安になってくるのだ。
動植物などの名称は日本ではポピュラーでも中国ではまったく認知されていなかったり、地域によって呼び名が異なっていたりと一筋縄ではいかないものが多い。
ネットテレビには当然ながらコマーシャルも挿入されているが、“佳雪芦荟保湿霜Jiāxuě lúhuì bǎoshīshuāng”「佳雪アロエモイスチャークリーム」のコマーシャルが繰り返し流されていた。中国でも日本と同様アロエエキス配合の化粧品が流行っているようだ。
こういうのがあってくれると心強い。テレビで放送されている以上“芦荟”は大丈夫、通じることに確信が持てる。ネットのキーワード検索でチェックするより確かな気がする。
そう、確かに簡単に出てくるが、果たして実際に通じるかどうかとなると私は少し不安になってくるのだ。
動植物などの名称は日本ではポピュラーでも中国ではまったく認知されていなかったり、地域によって呼び名が異なっていたりと一筋縄ではいかないものが多い。
ネットテレビには当然ながらコマーシャルも挿入されているが、“佳雪芦荟保湿霜Jiāxuě lúhuì bǎoshīshuāng”「佳雪アロエモイスチャークリーム」のコマーシャルが繰り返し流されていた。中国でも日本と同様アロエエキス配合の化粧品が流行っているようだ。
こういうのがあってくれると心強い。テレビで放送されている以上“芦荟”は大丈夫、通じることに確信が持てる。ネットのキーワード検索でチェックするより確かな気がする。
