いよいよ今日は大晦日。ブログを始めてから丸3年たちます。よく続いたものだと思う。平成維新への挑戦とかぶち上げてＸＭＬの観点から日本の技術者にも参考になればと思って、機械翻訳も活用して英語の記事でこれは面白い、同感だ、これは日本の技術者にも知っておいてもらいたいと思うような記事を独断と偏見で選び、つたない機械翻訳を多少は意味が分かるように化粧直しをしました。いろいろご批判は承知しておりますがもともと自分の勉強のために始めたことですが、毎日続けるためには無償では工数をかけていられないので15分からせいぜい30分以内でできることをやるように努力してご紹介してきました。アクセスもそれなりに固定して一日約300位は来るようになりました。こんなものでよろしかったら、これからも細々と続けて行きますのでよろしくお願いします。時々、感想やお礼のメールや書き込みをいただいたこともこの作業を継続する励みとなりました。今年一年間、ほんとにどうもありがとうございました。

・Enterprise Architecture: As noted earlier, the fundamental role that the architect plays in enabling an SOA means greater accountability because they're now playing a more direct and hands-on role in the successful delivery of services. As a result, instead of a technology-first mindset, they'll be increasingly called upon to take a business-first approach. At the same time, they'll also need to play a greater operational role as architecture decisions become real time and thus, have a more direct and immediate impact on the business.
企業アーキテクチャ：前に述べたとおり、アーキテクトが今サービス提供の成功でいっそう直接の、そして実地の役割を果たしているから、アーキテクトが SOA を可能にすることにおいて果たす基本的な役割はより大きい責任を意味する。結果として、技術第一の固定観念の代わりに、アーキテクトはますますビジネス第一アプローチをとるように訴えられるであろう。同時に、アーキテクトは同じくアーキテクチャの決定が、リアルタイムになり、そしてかように、ビジネスにいっそう直接の、そして即刻の影響を与えるようになるにつれて、より大きい経営上の役割を果たす必要があるであろう。