絵本ポータル

パリのおばあさんの物語

長年、パリに暮らしてきた女優の岸惠子さんが、フランスで20年以上も読みつがれている絵本を翻訳し、

上品な大人の物語に仕立ててくださいました。

翻訳はしない、という信条をやぶってまでも翻訳をした岸さんの気持ちが、

読み終わった今、痛いほどわかります。

パリに暮らす一人のおばあちゃんが、過ぎ去った昔を振り返りながら、いまの日常を語ります。

「年をとると思うようにいかないことも沢山あるけど、それを自分なりに前向きにとらえて生きていくわ。」

パリに住むおばあさんだからと言って、生粋のフランス人とは限りません。

このお ばあさんは、元は黒髪のユダヤ人で、

自分よりフランス語が片言だった同じく移民の夫がいて、

そしてその夫は戦時中にユダヤ人収容所を脱走して、

家に帰り着いたところをまたゲシュタポに捕まって…

おばあさんの過去を振り返りながら、現在の一人暮らしの日常を描きます。

「年を取るのがわたしの番」と言うおばあさんの言葉は潔ぎよく、

私の、たるんだ、甘えん坊の、ぶよぶよとした心に、喝を入れるを入れてくれたように感じました。

岸さんの書く文章が好きで、何冊か手元にあります。

彼女の文章を読むと、背筋が伸びるような気がします。

巴里の空はあかね雲 (新潮文庫) 岸 恵子 by G-Tools

編集者: プチトラン | このブログのURL |この記事のURL

はいたかのふゆ (極寒に生きる生きものたち) (2002/01) 手島 圭三郎 商品詳細を見る おすすめ度 ジャンル：楽しい 読んであげるなら4歳～ 自分で読むなら小学校低学年～

はいたかとは小鳥を捕まえて食べる小さな鷹のこと。厳しい冬の寒さの中ではいたかの1日を描いた絵本。小さな小鳥を狙うはいたかですが、簡単にはつかまりません。狭い枝枝がの間をくぐれば、はいたかの大きな翼が邪魔になってしまいます。時にからすに襲われ、時に獲物に逃げられ、おなかをすかせたはいたかはじっと獲物が近づいてくるのを待ちます。そして…。すべてのイラストは版画。厳しい冬の様子と凛としたはいたかの姿が巧みに表現されています。

ちょっとわき道　　　←こちらも宜しく!!


先日、娘が３歳から通っていたスイミングスクールをとうとう退会することにしました。

毎月、月末に行われる進級テストに合格し、とうとう４泳法をマスターしたからです。 ヽ(´ー｀)ノ

あとはタイムを競ったり、メドレーをマスターするだけ。

もともと、４泳法をマスターすることが目標だったので、一応目標達成です。

最近、バレエを始めた娘は、バレエに夢中で、早くスイミングを辞めたがっていたのも、

一つの理由です。

やっぱり、1週間にスイミングとバレエの二束のわらじを履くのは、娘も辛かったようで、

バレエを始めてからは、それまで、ほとんど進級テストにやる気を見せなかった娘が

俄然張り切るようになってました。

先月、テストに受からなかった時には涙まで見せた娘。

進級できた時は飛び上がって、喜んで、合格証を見せてくれました。

帰り道、ニコニコしながら、「これでバレエだけになったぁ」と喜ぶ娘。

よかったね～。ほんと、おめでとう。


他の絵本も探してみたい！という方は絵本リストへ

書評も書いてます↓　


私のメインブログです↓　



そんな娘ですが…今日は、学校で38度の熱を出して早退。夕方、病院に行ったのですが、インフルエンザの陽性ではありませんでした。明日もう一度検査するとのこと。インフルエンザだったら…((((；ﾟДﾟ)))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ☆応援お願いしまーす☆


こちらも宜しく☆

編集者: 京女。 | このブログのURL |この記事のURL

語数は稼げないけど、すんごい魅力だよね～～～

我が家の子供たちの大好きなTuesdayはかえるが飛んでたけど、今回も「はぁぁぁぁ～」ってな感じで終始楽しかったです。

Flotsamとは、「Something that floats」だそうで、語数が稼げない代わりにそこの部分だけ英語。あとは日本語で「ありゃぁ～、なんじゃこりゃ～！」と母の突込みを入れながらの読み聞かせとなります。

海に顕微鏡まで持ち込んでいろいろ観察するのが大好きな男の子が浜辺で見つけたカメラ・・・。そこに写っていた海の中の世界とは・・・。イラストがと～ってもリアルなので、本当に海の中の世界がこの絵本のようになっていく気がしてしまってものすごく楽しめます。語数は稼げないけどそれでも楽しけりゃいいじゃん

Flotsam (Caldecott Medal Book) (2006/09/04) David Wiesner 商品詳細を見る

YL（平均） 0
総語数 10語（カウント）
2007年　Caldecott Medal Book

編集者: トッコトーン | このブログのURL |この記事のURL

あなたのたからものは、なんですか？

かあさんぐまと、とうさんぐまのたからものは、
さんびきのこぐまたちです。

絵本『パパとママのたからもの』

（サム・マクブラットニイ・ぶん　アニタ・ジェラーム・え
　小川仁央・やく　出版社・評論社
　定価・１，３６５円　２００４年９月発行）




パパとママは、夜　みんなを寝かしつけるとき、
「おやすみ、世界で一番かわいいこぐまたち！」と言ってくれます。

でも、本当は誰が一番なのか、
こぐまたちは　それぞれに心配になりました。・・・


アニタ・ジェラームのほんわかとした色合いが、
お話もほんわかと包んでくれます。

どの子も　一番のたからもの　うれしいですよね。

セブンアンドワイのみんなの書店、

“ポラ～ノのひろば”からも、どうぞ。

http://myshop.7andy.jp/myshop/poraanonohiroba


送料なしで購入できます。

　←応援、お願いします→　
　 ありがとうございますm(_ _)m

編集者: hirosati | このブログのURL |この記事のURL

てぶくろ―ウクライナ民話 (世界傑作絵本シリーズ―ロシアの絵本) (1965/11) 不明 商品詳細を見る

先ほどニュースで明日の最高気温を聞いて耳を疑ってしまいました・・・えっ！４℃？うぅぅ
今週に入ってから雨空も多くて、日差しも見られなければ気温も低く、マフラー・手袋がまだまだ手放せない感じ。。。

先週の水曜日、朝から少し余裕のない時間を送っていた夕刻に、はめずについポケットに差し込んだままになっていた手袋を、途中落としてしまったの
自転車を飛ばしていたから、次の目的地に着くまで気付かなくて、ガ～ン☆
長年大切に使っている黒革の手帳ならぬ手袋（笑）ゆえ、一瞬迷ったものの来た道を即戻りました。。。あっ、あった！見つけた時の喜びたるや、近くの木に登ってしまいそうになる位だった
その落ちていた画がね、まるでおじいさんが森で気付かず行ってしまったあの『てぶくろ』そのまま・・・ひとりニヤニヤしてしまったのは言うまでもありません



これが20年くらい愛用している私の手袋
カジュアルな時には、機能性重視のタイプを使っているけれど、寒い日には心強くて、我が相棒。。。少しお疲れも見えるけれど、もうちょっと頑張っておくれ

編集者: RENE | このブログのURL |この記事のURL

「ルリユールおじさん」は、パリの街を舞台にした素敵な絵本。

大好きな図鑑がこわれてしまった少女。
新しい図鑑を買うのではなく、この本をなおしたい、と街を走り回るります。
「そんなにだいじな本なら、ルリユールのところに行ってごらん」
少女は、ルリユールおじさんと出会います。

さまざまな工程を一人でこなすルリユールおじさんの手は、魔法の手。
少女とおじさんの噛み合わない会話もなんだか楽しい。

同じルリユールだった父の思い出。
この仕事を継いでくれる後継者はいるのだろうか、なんて考えてしまいました。

パリの街の風景も素敵だし、ラストもいい。

大人向けの絵本としてつくられたのか、漢字にふりがながふっていないです。
本が好きな子どもさんには、読んであげてください。自分だけの本がほしくなるかも。

ルリユールおじさん いせ ひでこ Amazonで詳しく見る by G-Tools

↓いつもご協力ありがとうございます。

編集者: 牛くんの母 | このブログのURL |この記事のURL

久々の大ヒット

日本語の絵本ですら見向きもせずに一人でかいけつゾロリシリーズを拾い読みするようになってきた1号にための英語の本の選択が随分難しくなってきているとよく感じます。とにかく手にとってもらえるようにするために見せ方が大切なのかなぁ、と思う今日この頃です。（日本語も英語も）

エリックカールの絵本はBrown Bear, Brown Bear, What Do You See?のように私たち親子にとってとても読みやすいものから、ちょっと難しいものまでいろいろあるのですが、今回は1号にも2号にも大ヒットでした

「Have you seen my cat?」と世界中の人に聞いて回る男の子に皆が答えます。指が差される先はLion, Puma, Panthar, Jaguarなどなど。Brown Bear･･･のような繰り返しとシンプルな答えで動物好きの2号だけでなく、1号までも釘付けです。（何度読まされたことか・・・）

1号にもYL0.1くらいの本をもっと読んであげた方がいいんだろうなぁ。うん。

Have You Seen My Cat (Aladdin Picture Books) (1997/09/01) Eric Carle 商品詳細を見る

YL（平均） 0.1
総語数 93語（出版社提供）

編集者: トッコトーン | このブログのURL |この記事のURL

なんだかあんまり更新ができないので
今のひつじのお気に入り絵本をいくつか挙げておきます。

みけねこキャラコ (1998/11) どい かや 商品詳細を見る

なっちゃんのほくろスイッチ (講談社の創作絵本) (2004/12) 平田 昌広平田 景 商品詳細を見る

もくもくやかん (講談社の創作絵本) (2007/05/18) かがくい ひろし 商品詳細を見る

まくらのせんにん さんぽみちの巻 (クローバーえほんシリーズ) (2009/01) かがくい ひろし 商品詳細を見る

以前はほとんどといっていいほど親の趣味で読んでいたどいかやさんの絵本。
反応も今ひとつでしたが一番のお気に入りのこの絵本のほか
『チリとチリリ』や『ねずみちゃんとりすちゃん』などのシリーズをむさぼるように読んでます。
同時に平田ご夫妻の絵本も大好きになり『なっちゃんの～』のほかに
『おとん』や『のりおのふしぎなぼうえんきょう』など笑いながら読んでいます。
かがくいひろしさんの絵本は相変わらず好きで
新作の『まくらのせんにん～』はとうとう購入してしまいました。
かがくいさんのアイデアの引き出しには脱帽ですね。
ひとつひとつの絵本の内容紹介がなくすみません＾＾；

編集者: らぴ～♪ | このブログのURL |この記事のURL

「ことばの魔術師」石津ちひろさんの詩の本です。（石津さんは、『リサとガスパール』シリーズの訳者でもありますが、）ことば遊びの本をたくさん出されています。思わず声

編集者: なずな | このブログのURL |この記事のURL

　『Tsunami!』は、発売当初から非常に話題に上っていた絵本です。日系人作家キミコ・カジカワと実力派画家エド・ヤングが組み、ラフカディオ・ハーン原作 ”A Living God”(Gleanings in Buddha-fields,1897)*1を迫真に満ちた絵本に仕立てました。 　評判どおり、ヤングの実写を織り混ぜたちぎり絵、切り絵のコラージュは見るものを圧倒させます。特に表紙。お祭りの光景は小さな港町にしては雅の情趣が漂い、少々華やか過ぎる印象を持ったのですが、それでもやはり大胆な構図が圧倒 ...

編集者: asukab | このブログのURL |この記事のURL