親子de英語

小学６年生「洋書虫ビミさん」を再びご紹介 彼女は前回の「英語の絵本ベスト１０」を紹介してくださいました。★彼女はイギリス帰りのいわゆる帰国子女で...

編集者: バベルプレス | このブログのURL |この記事のURL

小学６年生「洋書虫ビミさん」を再びご紹介彼女は前回の「英語の絵本ベスト１０」を紹介してくださいました。
★彼女はイギリス帰りのいわゆる帰国子女ですが、その英語の本だけでなく日本語の本の読書力も抜群
★その上、彼女の文章がすばらしいのです。
★その彼女がバベルプレスが刊行した絵本『セシリーの冒険』の書評を書いてくれました。それがなかなかの文章、ぜひお出かけください。おじさんは彼女の文章にぞっこんです。新しいスターの登場を予感しているのです。http://blogs.yahoo.co.jp/bookwormakane/10204952.html

編集者: バベルプレス | このブログのURL |この記事のURL

「素敵な絵本の原書情報」特別号　フランス編

素敵な絵本が大好きなあなたへ　　

　　　 〜フランス語の絵本〜

　　　　　　　　　　　　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　Co-PUB絵本の原書通信事務局


　　　★★パリのCo-PUBメイトＡＨさんからの情報です！★★

パリにお住まいのCo-PUBメイトＡＨさんに作っていただきました。
フランスの素敵な絵本の原書情報です。お楽しみください。


★★どなたかもうお一人か二人、月1〜２回の「フランスの素敵な絵本情報」
をお寄せいただけませんか？
そうすれば多くの方からご希望のあった「フランス版絵本情報」を独立させ
毎週、ご希望の方にお送りすることが出来るようになります。
ご協力をお待ちしています。press@babel.co.jpにご連絡ください。

―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――

春ですね。
パリもお散歩をしていると、あまーい花の香りがほんのりとただようように
なりました。

　　　　　　　　　　春は新しいことを始める季節。
みなさんの中にもこの春から新しいことに挑戦されている方も多いのではな
いでしょうか。
　　　　　　　　　　わたしも、その一人。
今回から、フランス語の絵本をみなさんに紹介させていただくことになりま
した。よろしくお願いします。

さて、今回ご紹介させていただく作品は、初めての学校がテーマの作品です。

――――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――


先ずはこちらから
　　　　　　　　　　 “L’ecole de Leon”

―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――


フランスで活躍しているイラストレーターSerge Blochの作品です。
Serge Blochは、千倉書房から翻訳出版された絵本『まってる。』（デヴィッ
ドカリ著　小山薫堂翻訳）のイラストを担当しています。

幼稚園に通い始めるのは、子供にとってもお父さんお母さんにとっても一大事
です。
この絵本は、幼稚園に初めて通う男の子?Leonくんのお話です。
レオンくんの幼稚園での体験を通して、子供が自然と学校に親しめるようにな
っています。

―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――


＊ 対象読者は３歳から。
＊ ページ数は４５ページです。
＊ フランスの最大ブックチェーンFNACの推薦図書です。

―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――


次にご紹介するのは、人気作家　Mario Ramosの作品です。
　　　　　　　
　　　　　　　　　 Un monde de cochon 　　　　　　　　　　　　　
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――


Mario Ramosは、『ねんねだよ、ちびかいじゅう』、『いちばんつよいのはオ
レだ』などの作品が日本でも紹介されている人気作家です。こちらは、学校
の話。
表紙画からも分かるようにコブタとオオカミのお話です。
このオオカミ君、なぜかコブタの学校に入学します。さてなにがおきるので
しょう。
全体が７章に分かれています。テンポよく話が進んでいき、あきさせません。

―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――


＊対象は５歳からですが、主に一人で読書ができるお子さん向けの本です。
＊ページ数は48ページ。

―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――


★ ご覧いただき「翻訳出版してみようか」とお考えでしたら、ご連絡ください。

★ お見積書を出来るだけ早くお送りするとともに、翻訳権の交渉を開始します。

★ press@babel.co.jp までお気軽にご一報ください。
　　 どんなご相談にも真摯にお答えします。

―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――


それではバベルプレスのオフィシャルサイト

　　　　　　　　　『e翻訳堂』にご案内します。　　　　　　　　　　http://www.e-trans.co.jp/

編集者: バベルプレス | このブログのURL |この記事のURL

「素敵な英語の絵本の原書情報」特別号その２素敵な絵本が大好きなあなたへ 　　　　　　　　　　　　　　　　Co-PUB絵本の原書通信事務局――――――――...

編集者: バベルプレス | このブログのURL |この記事のURL

「素敵な英語の絵本の原書情報」特別号その２


素敵な絵本が大好きなあなたへ





　　　　　　　　　　　　　　　　Co-PUB絵本の原書通信事務局

―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――

　　　　　　 小学６年生「洋書虫ピミ｣さんが選んだ
　　　　　　　　　　　　　『英語の絵本ベスト１０』　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とにかくすごいお嬢さん！

　　　　　　　e翻訳堂から彼女のブログへご案内します。

――――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――

イギリスで育ったピミさん、日本へ帰ってきてからも洋書だけでなく
星新一の全集も読破。その記事や書評がとてもユニーク！
そのピミさんが選んだ『英語の絵本ベスト１０』はさすがの内容。

英語の絵本大好きな皆さんには、とても参考になるラインナップです！


☆この「素敵な英語の絵本の原書情報」ご覧いただいている皆様、
あなたはもちろん、お子様、おまごちゃまの「翻訳絵本のベストテン」
をぜひ送ってください。
ご紹介いたします。どうぞお子様のスナップもご一緒に。
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――

★それでは彼女と同じように、ベスト１０の常識、１０位からいきた
いところですが、長くなりますので、

　　　　　　　　　　　堂々の１位からご紹介！
　　　　　　　　　　　何ヶ国語にも訳されている

　　　　　　　Letters from Felixのシリーズです

―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――

後でアマゾンのsearch insideで中を見てください。絵が大変すばらしい。
このグローバル化していく時代、小さいころから世界に夢をはせる人間に
育てていく。両親の願いにぴったり合った絵本。

　　　　　　そんなお子さんに育てたいあなたには最適。
ピミさんによるとすでに翻訳はブロンズ新社からシリーズで11 冊
出ているということです

―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――

２位以下の表紙画像とコメントは『e翻訳堂』の方でご覧ください

それでは２位から１０位位までの作品を一挙、発表しましょう！
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――

　　　第２位　The Jolly Postman by Allan Ahlberg　
　　　　　　　この絵本も世界に目が向く子を育てます
　　　第３位　Badger's Parting Gifts by Susan Varley　
　　　　　　　これは表紙を見ただけでほしくなる
　　　第４位　Moving (Picture Puffin)　by Michael Rosen　　
　　　　　　　猫大好きさんが喜びます
　　　第５位　Green Eggs and Ham by Dr. Seuss　　　　　　
　　　　　　　すごい！の一言。１９６０年刊でアマゾン５３９位！
　　　　　　　（４月１１日現在）
　　　第６位　Cops and Robbers by Janet Ahlberg　　　　　　　　
　　　　　　　表紙はおまわりさんと強盗の顔が１２個…面白い！
　　　第７位　The Very Hungry Caterpillar　by Eric Carle　　　　　　　　
　　　　　　　前回くるりんくんも上げてくれた大ベストセラー
　　　第８位　The Story of the Little Mole Who Knew It Was None of His Business 　
　　　　　　　by Werner Holzwarth
　　　　　　　さああなたならタイトルどう訳します？
　　　第９位　I Will Never Not Ever Eat a Tomato (Charlie and Lola)
　　　　　　　　by Lauren Child　　　　　　　　
　　　　　　　好き嫌いの多いお子さんにはうってつけ。シリーズになっています
　　　第１０位　The Rainbow Fish　by Marcus Pfister　
　　　　　　　くるりんくんも上げてくれましたね。

―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――

どうです？　すばらしい絵本を選んでくださいました。
　　　　　　　彼女のブログを訪問してください。
　　　　　　　すばらしい少女にめぐり合えます。

どうぞ原題、原作者からamazon.comをあたってみてください。
よい本がまだまだ未訳なのに気がつかれるでしょう！

―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――

　　　　　　　　　それでは私が翻訳出版をお薦めする１作
　　　　　　　　　　　　　　ピミさん第5位の　　　
　　　　　　　　　　Dr.SeussのGreen Eggs and Ham　　　　　　
　　　　　　　　　　ちょっと翻訳権が心配なので再調査中

　　　　e翻訳堂ではそのほかのお薦めの本もご紹介しています

―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――


　　　　それでは「e翻訳堂」にご案内いたします。　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　http://www.e-trans.co.jp/

―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――

この『絵本の原書通信』をご利用でない場合は、恐縮ですがご連絡ください。
★ご覧いただき、お友達にもお薦めくださる場合も、ご連絡ください。失礼のな
いようお届けします。

―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――

　　 　それではみなさま！ピミちゃんに盛大な拍手を！
彼女の夢は獣医さんになること。素敵なドリトル、いや彼女はドクター・
ドゥーリトルと発音するのだと教えてくれます。
すばらしいお医者様になられることでしょう。

編集者: バベルプレス | このブログのURL |この記事のURL

素敵な絵本が大好きなあなたへ 　　　　　　　　　　　　　　　　Co-PUB絵本の原書通信事務局――――――――――― ★★ ☆☆☆ ★★ ―――――――――...

編集者: バベルプレス | このブログのURL |この記事のURL

素敵な絵本が大好きなあなたへ





　　　　　　　　　　　　　　　　Co-PUB絵本の原書通信事務局

―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――


特別号は、虹☆太陽さんちの１歳７ヶ月のぼっちゃん
　“くるりんくん”が選んだ

　　　◆◆「ぼくのだいちゅきな絵本ベストエイト」◆◆

★とてもさわやかなママの愛情いっぱいの育児日記
平成17年8月末生まれ☆くるりん☆と新米ママの奮闘記ブログ
『くるりん☆ワールド』をのちほどご紹介します。

―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――

このブログの主人公“くるりんくん”が選んだ「ぼくのだいちゅきな絵本ベスト
エイト」です。

★ご覧ください！納得のラインナップ、ママとほうやがどんな絵本が好きなのかが
よく分かります。

☆この「素敵な英語の絵本の原書情報」ご覧いただいている皆様
お子様、おまごちゃまの「翻訳絵本のベストテン」をぜひ送ってください。
ご紹介いたします。

　　　　　　　どうぞお子様のスナップもご一緒に
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――

★それでは堂々１位のシリーズをご紹介
バイロンバートンのひこうき、トラック、などの「乗り物」シリーズです。

―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――

ご存知、刊行以来、１０年以上の超ロングセラーの絵本で金星社がシリーズの出
版をしています。

★飛行機もトラックもシンプルな線でとてもインパクトの強い、子どもたちにとっ
てエキサイティングな絵本となっています。

★その中のMachines At Workは構図といいまさにアートの世界です。
著者であるイラストレーターByron Bartonの絵本は、amazon.comでは１００冊近く
紹介されており、翻訳はうち２０作品くらいのようです。丹念に探すと未訳のヒット作品があるかもしれません。

―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――

おやおやこの調子で紹介していきますと、何週もかかりそう。

２位以下の表紙画像とコメントは『e翻訳堂』の方でご覧ください
★★それでは２位から８位までの作品を一挙、発表★★

―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――

第２位　はらぺこあおむし(原題：The Very Hungry Caterpillar)　Eric Carle (著)
もり ひさし (翻訳)　ご存知大ベストセラー　

第３位　コロちゃんはどこ？(原題：Where's Spot?)　 Eric Hill (原著), まつか
わ まゆみ (翻訳)

第４位　ぎゅっ(原題：Hug)　 Jez Alborough (原著)

第５位　めいしーちゃんのはじめてのパタパタ絵本（原題：Maisy's Big Flap
Book　Lucy Cousins (原著)

第６位　どうぶつ(原題：Wild Animals)Brian Wildsmith(原著)

第７位　雨、あめ (原題：Peter Spier's Rain　 Peter Spier（原著）

第８位　にじいろのさかな　(原題：The Rainbow Fish　Marcus Pfister (原著)
谷川 俊太郎 (翻訳)

―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――

どうです？　納得のベスト８ですね。
お母様たちは真剣に絵本を選んでいるのです。

★どうぞ原題、原作者からamazon.comをあたってみてください。
よい本がまだまだ未訳なのに気がつかれるでしょう！

★事務局がお薦めする１冊は“People"　必ず気に入っていただけます
★★翻訳権の状況を調べます★★
Co-PUBメイト(年会費6000円)にご入会いただきますと年間３回の「翻訳権」調査
が無料です。一般の方は１回に付き3,000円です。

☆今回は特別無料です。気になる絵本がございましたら、ご連絡ください。

―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――

★それでは「e翻訳堂」にご案内いたします。
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――

この『絵本の原書通信』をご利用でない場合は、恐縮ですがご連絡ください。
★ご覧いただき、お友達にもお薦めくださる場合も、ご連絡ください。失礼のな
いようお届けします。

―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――

それではみなさん☆くるりんくん☆に盛大な拍手を！
すばらしい人間になりますよ。

編集者: バベルプレス | このブログのURL |この記事のURL

「素適な英語の絵本の原書通信」臨時号




素敵な絵本が大好きなあなたへ




　　　　　　　　　　　　　　　　Co-PUB絵本の原書通信事務局

―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――

　　　　　　　　　　“I'm a Big Brother"

　　　　　　　　　　翻訳出版なさいませんか？

―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――

★就学前の子どもたちに『科学の心』を育む超人気シリーズ
「The Magic School Bus」の主要メンバーのJoanna Coleのシリーズです。

★シリーズもう1作の“I'm a Big Sister"は翻訳出版が決定しました。


★今年のクリスマスには、“I'm a Big Sister"　“Before I was Your
Mother"などお仲間絵本とともに、

　　　　　　あなたの翻訳した絵本が全国の書店に並びます！
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――

★“I'm a Big Brother”のアマゾンアメリカでの売上が1,033位
　（4月3日現在）。
　“I'm a Big Sister"とどちらもベストセラーです。

　　ともに1997年刊ですから、すごい売れ方ですね。


★出版社はHarperCollinsです。



―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――
第２子の兆しが見えたとき、自然に「おにいちゃま」に読んであげたい
　絵本です。
★ページ数は３２ページです。
　サイズは7.1 x 6.3 inches(18.2×16.1cm)の小型版です
★このシリーズにはほかに“My Big Boy Potty” “Sharing Is Fun ”
などがあります。
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――

<b>★ ご覧いただき「翻訳出版してみようか」とお考えでしたら、ご連絡くだ
　さい。
★お見積書を出来るだけ早くお送りするとともに、翻訳権の交渉を開始しま
　す。
　　　　★ press@babel.co.jp までお気軽にご一報ください。　　　　　
　　　　　　　どんなご相談にも真摯にお答えします。

―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――

　　　　　★それでは「e翻訳堂」にご案内いたします

―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――

この『絵本の原書通信』をご利用でない場合は、恐縮ですがご連絡ください。
★ご覧いただき、お友達にもお薦めくださる場合も、ご連絡ください。失礼のな
いようお届けします。

編集者: バベルプレス | このブログのURL |この記事のURL

素適な英語の絵本の原書通信」第１２号バベルプレス

素敵な絵本が大好きなあなたへ








　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Co-PUB絵本の原書通信事務局

―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――

今週は、次の２冊をご紹介します。
赤ちゃんの誕生を迎えた「おにいちゃまの絵本」と「おねえちゃまの絵本」

★先ず「おにいちゃまの絵本」
　　　　　　　　　　　　　　　　“Hello Baby!”　　　

―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――

作者のLizzy Rockwellは、イラストレーターで２児の母です。
体験から描いたこの絵本は、特にお兄さんになった長男への細やかな愛情を
感じます。同じ作家のロングセラー“Enough to Eat: A Kid’s Guide to Food and
Nutrition”にもこの「おにいちゃま」が登場します。

★読者はBaby-Preschoolとなっていますが、ママに第２子の兆しが見えたと
き、自然に「おにいちゃま」に読んであげたい絵本です。

―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――

★ペイパーバック３２ページですが、10 x 7.9 インチ（25.4cm×20cm）の横
長です。翻訳書は、ペーパーバックでもハードカバーでも仕上げることが可能で
す。
★少子化とはいえ、必ず「おにいちゃま」や「おねえちゃま」になるお子様がい
ます。アメリカでもこの本は、ロングセラーとなっています。

―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――


★次は「おねえちゃまの絵本」です。　　　
　　“Big Sister Now: A Story About Me and Our New Baby”　　　　

　　　　この絵本も日本人受けするとても可愛いイラストです。

―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――


作家はAnnette Sheldonはこの本が最初の絵本のようです。これからの作家といえ
ましょう。
絵はKaren Maizel。“Jonathan James”のシリーズなどたくさんの絵本を手がけて
います。後ほど彼女のサイトをご紹介しましょう。

―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――

◆対象は４〜８歳となっていますが、“Hello Baby!”と同じように第２子の兆し
が見えたとき、自然に「おねえちゃま」に読んであげたい絵本です。
◆ページ数は同じく３２ページです。

―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――

★ ご覧いただき「翻訳出版してみようか」とお考えでしたら、ご連絡くだ
　さい。

　★お見積書を出来るだけ早くお送りするとともに、翻訳権の交渉を開始します。

　　　　★ press@babel.co.jp までお気軽にご一報ください。　　　　　
　　　　　　　　どんなご相談にも真摯にお答えします。

―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――

　　　　　★それでは「e翻訳堂」にご案内いたします

―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――

この『絵本の原書通信』をご利用でない場合は、恐縮ですがご連絡ください。
★ご覧いただき、お友達にもお薦めくださる場合も、ご連絡ください。失礼のな
いようお届けします。

編集者: バベルプレス | このブログのURL |この記事のURL