親子de英語

今日はバイクのお話。

日本語でバイクっていったらバイクですが。。。英語で "bike" というと、｢自転車」です。

"bike" あるいは "bicyble" ですね。

「バイク」は何かって言うと、"motorcycle" （モーラサイコー）です。あるいは "motorbike" ですね。

スクーターってあるけど、あれは "scooter" で、一時はやったあの子供のスクーターのことみたいですよ。

ちなみに三輪車は "tricycle" （トライセコー）です。

編集者: Waka | このブログのURL |この記事のURL

最近お笑いにはまってる私。アンタッチャブルのDVDを見てて、彼らが英語の単語でギャグってるのを見て「ほ〜。」

それは「バット」。カタカナでバットっていうと、だいたいは野球のバット？

これはもちろん "bat" ですよね。

ちなみにバッティング・センターってのは和製英語みたいです。

"bat " もうひとつの意味はコウモリ。バットマンは有名ですよね。

この "bat" には目をぱちくりさせるっていう別の意味もあるようですが、あまり使わないから、いいか。

さらに "but" はご存知のように　「しかし、でも」っていう接続詞。

発音としては "bat" のほうが口を横に大きく開いた「ア」の音で、 "but" のほうは、鋭い「ア」ですが。。

あ、そうだ。"but" と同じ発音だけど、 "butt" ってのもあって。これは俗語で「おしり」なんだよね。前にマンUにいた選手で、 "Micky Butt" っていう選手がいて、「え〜？」とびっくりしたっけ。

さらに "vat" があるんだけど、知ってます？料理をする人はわかるかな。食材をバットに移して、、とかね。あの銀色の四角いやつ。でも、英語辞書には大桶なんて書いてある。一緒かな？

編集者: Waka | このブログのURL |この記事のURL

　長いことアメリカへ行ってまして、もう旅行はいいわ、って感じです。道中、ジャケット二つもなくすし、アメリカのパワフルな蚊には悩まされるし。蚊がいないってことではカリフォルニアはいいですね。いないわけじゃないけど、全然少ない。

とにかく、アメリカでは西と東に半分ずついてました。西はサンフランシスコにちょっといたんですが、ちょっとした町でもホームレスの多いのにはびっくり。

ホームレスって、なんか和製英語っぽい感じだけど、一応英語です。

homeless (ホウムレス）

その他に bum（バム）というのもあって、これは浮浪者っていうかそういう感じ。

私、この発音に苦労しました。

"There are a lot of bums around here."

「この辺には浮浪者が多いわね」

と言ったつもりでしたが、友達が「え！？」って驚いた。 "Bombs?"

そっかあ。"bomb" （バム）に結構発音が近いのよねえ。。。。。でもこれは「爆弾」。。。やばいです。

カタカナではその違いをなかなか出せませんが、 "bum" のほうは短い鋭い「ア」。 "bomb" のほうはちょっと長めの「アー」、、かな？

編集者: Waka | このブログのURL |この記事のURL