立松和平氏 監修の 日本最古隅寺版
「般若心経」に
「摩訶般若波羅蜜多心経」の訳があります。
唐の三蔵法師玄奘が訳されています。
訳のおおまかをこちらに載せてみます。
*****************
観世音菩薩が、深遠でこの上ない智慧の完成を
実践されていた時、この世の成り立ちとは
すべて空(くう)であると見きわめられ、あらゆる
苦しみを取り除かれた。
舎利子(シャーリープトラ)よ。形あるものは空であり
空であるからこそ形をつくっている。
形ある存在とは実体がないのであって、実体がないから
こそ形ある存在...


