ジューンの話題の宝庫

　　
人間の証明(PART 1)
















　（すぐ下のページへ続く）

編集者: 伝万 | このブログのURL |この記事のURL

　　
人間の証明(PART 1)
















　（すぐ下のページへ続く）

編集者: 伝万 | このブログのURL |この記事のURL

　　
ヴィクトリア女王と源氏物語








デンマンさん。。。ヴィクトリア女王なんて、もうとっくの昔にな亡くなっているでしょう。どうして過去のイギリス女王の誕生日をカナダで祝うのでござ〜♪〜ますか？



初め、僕もやっぱり不思議な事をしていると思ったのですよう。でもねぇ、これが伝統というものなのですよう。

カナダ国民は、それほど伝統を大切にしているのでござ〜♪〜ますか？

もちろん、ほとんどのカナダ人は“休日”の別な呼び名程度にしか考えていませんよう。でもねぇ、国としては、カナダの歴史を大切にしたいから、いまだに昔ながらの伝統を守っているのですよう。昔ながらと言っても、カナダが建国したのは１８６７年ですよう。明治維新の１年前ですよう。まだ、新しい国ですよう。

建国当時からヴィクトリア女王の誕生日はカナダで祝われていたのでござ〜♪〜ますか？

それが、建国前から祝われていたのですよう。

つまり、１８６７年よりも以前から祝われていたのでござ〜♪〜ますか？

そうですよ。まだ自治も認められていなかった植民地の時代から“ヴィクトリア・デー”があったのですよう。

初めての“ヴィクトリア・デー”はいつだったのでござ〜♪〜ますか？

フランスとイギリスが戦争してフランスは負けてしまった。１７６３年のことですよう。

そんな昔から“ヴィクトリア・デー”があったのでざ〜♪〜ますか？

やだなあああァ〜、まだヴィクトリア女王は生まれていませんよう。イギリスが戦争で勝ったので、当時　New France と呼ばれていた現在のケベック（Quebec）州がイギリスの植民地になったのですよう。それから３０年ほどたった１７９１年に現在のオンタリオ州とケベック州の２州が憲法条例で　Province　of Quebec　と呼ばれるようになったのです。

。。。んで、ヴィクトリア女王が生まれたのはいつでござ〜♪〜ますか？



１８１９年５月２４日ですよう。

じゃあ、１９２０年から祝っているのでござ〜♪〜ますか？

やだなあああァ〜、まだ女王になるかどうか分かっていませんよう。ヴィクトリアがイギリスの女王になったのは１８３７年の６月です。

だから、いつから“ヴィクトリア・デー”ができたのでござ〜♪〜ますか？

１８４５年に　Canada West と呼ばれていた現在のオンタリオ州で初めて公式に祝われたのですよう。それが、カナダの最初の“ヴィクトリア・デー”だったのですよう。

じゃあ、今年で１５５回目ですわね。。。でも、どうして５月２４日でなくて１８日なのでござ〜♪〜ますか？

連休にするために２４日が月曜日でない場合には、その前の月曜日とすることに決めたのですよう。今年は５月２４日が日曜日。だから、その前の月曜日は５月１８日になるわけです。

ふ〜ん。。。やっぱり合理的なのですわねぇ〜。休みをしっかりと取るために誕生日まで変えてしまうのですわね。

でもねぇ、名前は“ヴィクトリア・デー”でも、法律では現在の国家元首の誕生日も祝うということになっているのですよう。

つまり、エリザベス女王の誕生日も祝うわけでござ〜♪〜ますか？。。。やっぱり、経済的なことを考えて、二人の誕生日を１日で祝うのでござ〜♪〜ますか？

でも、カナダ国民にとっては、別々に祝ってもらった方が喜びますよう。

どうして。。。？

休日が増えますからねぇ。。。うしししし。。。

。。。んで、今日は“ヴィクトリア女王と源氏物語”というタイトルですけれど、ヴィクトリア女王も源氏物語を読んだのでござ〜♪〜ますか？

だから、その事を調べるために、今日の記事を書き始めたのですよう。

それで、どうだったのでござ〜♪〜ますか？

最初に『源氏物語』が英語に訳されたのはいつだったのか？。。。そこから調べ始めたのですよう。

織田信長や豊臣秀吉が生きていた安土桃山時代のころですか？

あのねぇ、その当時は外国人と言えば、スペイン人かポルトガル人ですよう。日本人はまだイギリス人を見なかったでしょうね。だから、英語を話したいと思う日本人も居なかったでしょう。

じゃあ、江戸時代でござ〜♪〜ますか？

日本は鎖国をやっていましたからね。江戸時代に『源氏物語』を英訳する意味がありませんよう。

確かにそうですわね。。。それでは、文明開化の明治時代ですわね。

そうですよう。調べたら、日本人で初めて『源氏物語』を英訳したのは文学者じゃなくて外交官だったのですよう。当時、ロンドンに在任中の末松謙澄が英訳を手掛け、１８８２年にイギリスで刊行されたのですよう。

なぜ外交官なのでござ〜♪〜ますか？

僕も、この外交官の経歴を調べるまでは、まったく分からなかった。



それで、どうして『源氏物語』を英訳したのか、分かったのですか？

分かりましたよう。もちろん、僕の私的見解ですけれどね。。。

。。。んで、どういう訳なのでござ〜♪〜ますか？

僕は歴史オタクだから日露戦争のことをずいぶん調べたことがあったのですよう。

それで。。。？

日露戦争は、もしロシアの国内で革命騒ぎがなくて、あのまま戦争が続いて居たら日本は戦争に負けていたという事が歴史家や研究者の間では半ば常識のようになっているのですよう。

それと、末松謙澄さんが関係あるのでござ〜♪〜ますか？

そうですよう。日露戦争当時、早く戦争を終結させなければ日本がとんでもないことになると言うので、水面下でずいぶんと動いていた人たちが居たという事を僕も知ったのですよう。

末松謙澄さんも、その一人だったとデンマンさんはおっしゃるのでござ〜♪〜ますか？

そうですよう。上の経歴を読んだら、まず間違いないと思います。あの有名な明石大佐も日露戦争当時、末松謙澄さんのように水面下で活動していたのですよう。


　
つまり、末松謙澄さんは文化面で、日本もヨーロッパ文化に負けないような文化的遺産を引き継いでいることを証明するために『源氏物語』を英訳したのでござ〜♪〜ますか？

たぶん、そうでしょう！日本人は東洋のはずれの成り上がり者のように見られていましたからね。だから、このようなすばらしい文化的遺産の上に現在の日本があることを知って欲しかったのですよう。

。。。んで、その効果はあったのでござ〜♪〜ましょうか？

あのねぇ、調べたら、驚いたことに、今でも末松謙澄さんが訳した本が売られているのですよう。２００６年に再版されたものですよう。



今でも読まれていると言う事は、それだけ読者が居るということでしょうか？

１８８２年から続けて読まれているということだから、多分、すばらしい訳なのでしょうね。僕もぜひ読んでみようと思いますよう。

分かりましたわ。。。んで、末松謙澄さんが１８８２年にイギリスで『源氏物語』の英訳本を刊行したと言う事は、ヴィクトリア女王も手にとって読むことが考えられるのでござ〜♪〜ますか？

ヴィクトリア女王が亡くなったのは１９０１年ですからね。だから、十分に考えられることですよう。

それで、実際はどうだったのでござ〜♪〜ますか？

あのねぇ、ヴィクトリア女王のお母さん（ケント公夫人ヴィクトリア）はドイツ人なのですよう。

つまり、ドイツ語を母語としているのでござ〜♪〜ますか？

そうなのですよう。だから、ヴィクトリア女王は３才までドイツ語のみを話す生活を送ったそうです。

英語はどうしたのでござ〜♪〜ますか？

だから、３才から英語を勉強したのですよう。しかも、古典ギリシア語、ラテン語、フランス語も学んだそうです。オペラが好きだったのでイタリア語も勉強したそうですよう。

あのォ〜。。。日本語は。。。？

ネットで調べた限り、どこを探しても日本語を勉強したという事は書いてありませんでした。

つまり、日本の事については、ほとんど関心が無かったのでござ〜♪〜ますわね？

そんな感じなのですよう。ただ、趣味が乗馬と日記なのですよう。その日記は出版されているようです。僕はヴィクトリア女王の日記を読んだことが無いのだけれど、それを読めばどのような本を読んでいたのか分かるかもしれません。

ヴィクトリア女王が英訳された『源氏物語』を読んだとは、ネットには書いてなかったのでござ〜♪〜ますか？

１時間近く、いろいろと探してみたのだけれど、ついに見当たりませんでした。ただ、『源氏物語』を読まないとしても、紫式部の名前を知らないとしても、「紫」は好きだったそうです。

そうゆう、どうでも良い事を調べたのですか？

うしししし。。。あのねぇ〜。。。たまたま見つけたのですよう。

それで。。。その紫って、どういう紫色でござ〜♪〜ますのォ〜？

あのねぇ、人類が最初に発明した合成染料は紫色だったのですよう。

あらっ。。。そうでしたの？知りませんでしたわあああァ〜。

1856年にイギリスの化学生パーキンが解熱剤を合成する実験中に偶然発見したそうですよう。その薄い紫はモーヴと名付けられたのです。モーヴ(mauve)とはフランス語で葵（アオイ）の意味ですよう。

ヴィクトリア女王は、その紫色が好きだったのでござ〜♪〜ますか？

そうなのですよう。１８６２年に開かれたロンドンの万国博にヴィクトリア女王がこの合成染料モーヴで染めたドレスを着て現れたのです。



合成染料モーヴで染めた

ヴィクトリア朝のドレスを着た女性

その色が、もしかして流行したのでござ〜♪〜ますか？

そうなのですよう。その後、モーヴがヴィクトリア朝の流行色となったのですよう。





ィ〜ハァ〜♪〜!

メチャ面白い、

ためになる関連記事




■　『きれいになったと感じさせる

下着・ランジェリーを見つけませんか？』

■　『ちょっと変わった　新しい古代日本史』

■　『面白くて楽しいレンゲ物語』



■　『カナダのバーナビーと軽井沢に

別荘を持つことを夢見る小百合さんの物語』

■　『今すぐに役立つホットな情報』

■　『　○　笑う者には福が来る　○　』



■　『漢字馬鹿の再来　（２００９年２月１３日）』

■　『漢字馬鹿の悦楽　（２００９年２月１５日）』

■　『漢字馬鹿の自己矛盾　（２００９年２月１７日）』

■　『あなた、おかえり　（２００９年２月１９日）』

■　『脳内漢字馬鹿　（２００９年２月２１日）』

■　『他人の不幸は蜜の味　（２００９年２月２３日）』

■　『漢字馬鹿の恋　（２００９年２月２５日）』

■　『馬鹿のモデル　（２００９年２月２７日）』

■　『漢字馬鹿さん元気？（２００９年３月２５日）』




こんにちは。ジューンです。

現代語訳の『更級日記』を読んでいたら

次のような箇所に出くわしました。

今はもう武蔵国になった。

格別風流な景色も見えない。

浜も、「くろとの浜」と違って砂が白くもなく、

泥のようで、紫草が生えると聞く武蔵野も、

アシやオギだけが高く生えていて、

武士の、馬に乗って弓を持っている

先っちょが見えないくらいまで、高く茂っていて、

その中を掻き分けて行くと、竹芝という寺がある。

はるか先に、母荘という

荘園の領主の邸跡の礎石がある。

『更級日記』の作者が１３歳のとき

京に向かうために隅田川を渡って

竹芝寺の近くの草原を歩いていたのです。

その時、弓を持った武士を見かけたことを

書いているのです。

その当時の風情は、もう跡形も無いでしょうね。

当時から高貴な花の代表である紫草は

武蔵野の名産だったそうです。

ただし、紫草は夏の花なので、

秋に武蔵国を通過する作者は目に出来なかったのです。

生えているのは、アシ（葦）やオギ（荻）などの

イネ科の植物のみでした。

なお、アシが「悪し」に通じるのを嫌って逆の、

「良し」＝ヨシ（葭）とも言います。

面白いですね。
　


　　紫草

この紫草から取れた染料は

高貴な色として好まれたそうです。

ところで、英語の面白いお話を集めて

記事を書きました。

時間があったら、ぜひ覗いてみてくださいね。

■　『あなたのための愉快で面白い英語』

では、今日も一日楽しく愉快に

ネットサーフィンしましょうね。

じゃあね。

編集者: 伝万 | このブログのURL |この記事のURL

ん？流れに棹させば流される？ 例えば、ホームルームで遅刻したら１０００円の罰金をクラスの貯金箱に入れる、 と言う事が多数決で決まりそうになったとします。 でも、あなたはたびたび学校に遅刻する癖がある。 当然のことですが、そんな規則が出来たら、 あなたは１０００円の罰金を支払う可能性が多いにある。 たまったものではない。 だから反対したい。 でも、話し合いを聞いていると、その規則に反対する人が極めて少ない。 ここであなたが反対しようものなら、袋叩きにあうように反論を浴びてしまう。 だから、不服ではあっても反対することを止めておこうと思い黙ってしまう。 このような状況のことを“流れに棹させば流される”というのだと僕は思っていたんですよ。 つまり、この場合の“流れ”とは、遅刻したら１０００円の罰金を課すという規則が出来そうだという予感です。 あなた以外の大勢の生徒がその規則を作る事に賛成しようとしている。 あなたはその“流れ”を感じ取っている。 その“流れに掉さす”ならば、つまり、反対するならば、寄ってたかって反論を受けて結局規則が出来てしまうだろう。 “流される”とは大勢の意見に立ち向かうことが出来ないから、不服でも大勢の意見に従う、と言うことです。 つまり、自分が正しいと思っていても、その意見を主張せずに大勢の意見に従ったほうが無難だ、と言うことです。 流れに棹させば流される 僕はそんな風に理解していたんですよ。 つまり、良くない意味に受け取っていたんです。 自分が正しいと信じているのなら、たとえ一人でも大勢の意見に対して立ち向かうべきだというのが僕の考えです。 だから、“流れに棹させば流される”と思って、大勢の意見にただ無闇に従うことは姑息（こそく）で卑屈な考え方だと僕は思うわけです。 こういうように大勢の意見に従ったほうが無難だと思う人が日本人には多いのではないか？ だから、年金をごまかした政治家が居るのに、その悪徳政治家を辞めさせようとしない。 なぜなら。。。 “仲良くしましょう” “事なかれ主義” “長いものには巻かれろ” 。。。 このような事も言われている。 それで、念のために僕は“流れに棹させば流される”の意味をネットで調べたんですよ。 思い込みから来る間違いはありますからね。 そしたら、次のような説明にぶつかったんですよ。 流れに掉さす...

編集者: ジューン | このブログのURL |この記事のURL